Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
[Baginya, Cinta adalah...]
[Kenangan yang harus di hanguskan]
[Emergency Couple] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Cepat bangun sekarang! Kenapa semua ikan-ikanku mati?
Kamu meledak seperti ini hanya karena beberapa ikan yang mati?
Kumohon.
Bagaimana rasanya jantungmu sekarang? Kamu, Istri yang bodoh!
Kata "Bodoh", itu selalu yang keluar dari mulutmu!
Episode 2 [Mimpi buruk yang kembali setelah 6 tahun] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Kok bisa kamu parkir mobilmu seperti ini?
- Ini Oh Chang Min? - Jeez...
- Bawa keluar mobil sial ini sekarang juga - Mobil sial?
- Kamu adalah mobil sial dalam hidupku. - Benar-benar, kamu...
Tunggu sebentar, Gaun itu...
Itu gaun terbaik dalam hidupmu, kan?
Kamu itu sudah tua, setidaknya kamu bisa berpakaian lebih bagus sedikit.
Dasar anak pelacur brengsek..
Dia terlalu sibuk dengan dirinya sendiri dan suka menyepelekan aku dengan setiap kata-kata yang dia keluarkan.
Tolong Beri aku segelas minuman lagi yang paling keras
Jin Hee!
Aku dengar julukan kepala UGD disini itu "SETAN"
- Dokter magang ? - Kelas terendah!
Sekarang, aku akan mengabsen nama-nama dari kelas terendah.
Oh Jin Hee.
Maafkan saya!
Maafkan saya! Maafkan saya!
Kamu masih belum membuang gaun itu?
Nona!
Maafkan saya! Maafkan saya!
Tidak!
Apa ini masuk akal?
Tidak mungkin! Meskipun beruang bisa membuat tipuan...
Bahkan dengan bergulirnya waktu, Si Bodoh itu... Si Ceroboh itu?
Tidak mungkin. Ini tidak masuk diakal!
Pasti aku sedang bermimpi!
Oh Chang Min, kamu sudah cukup tidur, cepat bangun sekarang!
Bergegaslah dan cepat bangun !
Bagaimana bisa kamu lakukan ini padaku!
[Episode 2] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Apa ini?
Bau apa ini..
Bau sekali!
Gaya busanamu sangat spesial ya.
Kamu sedang nglihatin apa? Kamu bukan Tom si pengintip kan?
Kamu lahir dengan bentuk tubuhmu sendiri, tapi kamu perlu berusaha untuk menonjolkannya.
Kamu pasti banyak berolahraga.
Maaf...
Kamu punya baju lebih?
Dadanya... wow.
Bagaimana aku hari ini... Aku pasti gila..dasar gila!
Hari ini benar-benar hari bersejarah dalam hidupku!
Permisi.
Pak Kepala ingin bertemu denganmu setelah kamu selesai ganti.
Kamu pasti tidak ingat...
Hari pertama jadi dokter magang, kamu mabuk alkohol...
Trus kamu kena serangan jantung, dan dipindahkan
ke UGD, tapi kamu tidak ingat?
Oh Jin Hee, Kamu sudah hilang akal atau bagaimana?
Aku berjuang keras untuk mengembalikanmu dari koma...
dan kamu memuntahkan semua makanan dan alkohol kepadaku.
Bahkan itu sepertinya belum cukup, Kamu bahkan menamparku
dan kamu masih belum ingat?
- Maafkan saya. - Kamu masih muda atau kamu pintar?
Kenapa kamu ingin jadi dokter?
Pasien Cho Jun Tae kena usus buntu dari hasil tesnya.
- Apa kita perlu booking ruangan operasi? - Ya.
Bagaimana dengan pasien Kwon Sang Mi?
Kenapa?
Dia mengeluh nyeri panggul, tapi...
- Pendapatmu bagaimana? - Menurut saya, ini bisa saja PID.
Dia pernah kena infeksi juga.
Sekarang, kamu sudah dengar kan situasinya. Tes apa yang diperlukan?
Tes STI...
Tes kandungan, biopsi endometrium.
Klamidia... Pelvic ultrasound.
Terlalu dini untuk pelvic ultrasound Kamu sudah dengar kan?
Baik, saya akan memprosesnya.
Kamu tetap tidak memberiku jawaban?
Aku tanya padamu kenapa kamu ingin jadi dokter!
Itu...
Kenapa? Kamu tidak ingat juga?
Kamu bahkan tidak ingat kenapa kamu ingin jadi dokter?
Kamu ingin merawat pasien dengan prilaku dan pola pikir seperti itu?
Jangan mengotori tanganmu dengan darah kalau kamu bahkan tidak bisa
mencuci makanan dan keluarlah sekarang
- Apa? - Aku bilang, cepat keluar
- Saya pergi dulu. - Maksudku adalah, kamu!
- Dokter... - Kamu tidak bisa mendengarku?
Aku bilang, keluar sekarang dari sini!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sepertinya wanita tua itu akan dipecat lebih awal.
Aku juga berharap kalau dia dipecat jangan sampai membahayakan tim kita.
Berapa umurnya kok baru jadi dokter magang sekarang?
Dia berumur 33 tahun, lahir di tahun anjing.
Itu tertulis di dokumen.
- Ngomong-ngomong, apa dia masih single? - Siapa yang mau dengan orang tolol seperti itu?
Hanya membuat pusing saja, kalau sampai ada yang mau dengannya
Cepat keluar sekarang!
Hey hey... Kalo waktu kalian begitu luang, lebih baik untuk menghafalkan panduan UGD.
Cepat pergi sekarang!
Aku bilang, keluar sekarang dan pergilah.
Pak Kepala, Maafkan saya. Maafkan saya untuk kali ini saja.
Tidak mungkin aku keluar.
Saya sudah susah payah masuk kesini.
Sangat sulit untuk lulus ujian dokter magang.
Orang-orang sepertimu tidak akan bisa melakukannya.
Orang sepertimu tidak tepat, tidak punya keahlian, tidak punya tingkah laku menjadi seorang dokter
Kami ikut ujian masuk dua, tiga kali baru bisa
Masuk di sekolah kedokteran di daerah pinggiran mungkin
Tapi kamu tidak akan berakhir disini, jadi keluarlah sekarang.
Kamu mungkin kecewa sekarang, tapi nanti akhirnya kamu akan berterima kasih padaku
Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang, keluar sekarang juga!
Aku benar-benar tidak percaya
Ini tidak mungkin terjadi...
Kamu tidak dengar aku?
Apa ini karena saya lulusan sekolah yang tidak terkenal?
Apa?
Nilai saya jelek, Saya sudah tua..
Ketika yang lain belajar 6 tahun,
Saya hanya belajar 4 tahun..
Apa saya sungguh-sungguh tidak tepat, tidak punya keahlian, atau tidak punya tingkah laku menjadi dokter?
Maksudku adalah... Maksud perkataanku bukan seperti itu!
Saya pikir sekolah dan umur tidak jadi masalah
Saya tua dan lambat, tapi saya yakin saya bisa melakukannya, Maka saya akan lakukan..
Mungkin sedikit sulit..
Akan sulit mulai dari sini...
Tapi saya yakin bisa melakukannya.
Apa ini sungguh sesuatu yang songsengnim tahu tapi saya tidak?
Apa benar bahwa pemikiran anda benar dan saya salah?
Tidak mungkin saya keluar.
Saya hidup menjadi mahasiswa selama 6 tahun terakhir...
dan sekarang saya menemukan hidup saya.
dan saya lulus ujian dokter magang di RS ini secara adil dan jujur
Jika anda tidak ingin melihat saya, silahkan
melalu peraturan yang ada untuk memecat saya.
Saya akan mengambil ujian di RS ini lagi
Saya akan terus melakukannya sampai saya diterima.
Bangunlah
Kamu tidak bangun juga?
Hey!
- Maafkan saya... - Hey, pergilah!
Lepaskan! Hey! Ayolah! Lepaskan!
Ada apa denganmu?
Maafkan saya.
Kamu tahu apa juluku seorang yang bodoh sepertimu?
Batu besar. Aku bilang apa?
- Batu besar. - Ya, Batu besar.
Jika kamu membuatku marah lagi, kamu akan dipecat selamanya. Mengerti?
Dipecat! Dipecat Kau mengerti?
Dipecat...saya mengerti
waktu itu dia memuntahi Kepala Gook...
Wow, bahkan kita saja belum mulai.
Dia pasti terlalu banyak minum, uh,, baunyaa...
Disamping itu, kalau bukan Dr. Gook, dia pasti punya lubang dilehernya
Kita akhirnya menyelamatkan hidupnya...
Dia bahkan menampar Dr Gook saat tidur!
Ayo bicara.
Ayo kita bicara, wanita tua
Siapa Anda?
Lepaskan aku!
Kamu sudah gila ya?
- Apa? - Apanya yang apa?
Bagaimana, kenapa, kok kamu bisa ada disini?
Kamu tuh yang seharusnya tinggal di luar negeri saja
Kenapa harus disini?
Tentu saja, karena aku seorang dokter...
Aku juga dokter.
- Kamu bercanda... - Apa?
Karena kamu pakai jas dokter, trus kamu pikir kamu seorang dokter?
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa sampai disini dengan pikiran macam apa...
tapi kamu tidak akan berhasil. Kamu tidak akan berhasil, pokoknya!
Jadi, keluarlah!
Siapa kamu berani nyuruh aku keluar atau tidak?
- Jadi akmu akan tetap disini? - tentu saja.
- Tapi aku disini. - Tidak masalah buatku.
Benarkah....Satu, Kamu masih ada perasaan padaku ya?
Dua, apa ini balas dendam? Tiga, apa ini kebetulan atau apa?
Aku juga benci sekali! Aku juga tidak bisa percaya semua ini
Sungguh memusingkan!
Ya jadi keluar saja dan pergilah.
Kenapa harus aku? Jika kamu begitu membencinya, pergi saja.
Kamu yang bilang sendiri. Untuk tidak saling bertemu bahkan
bahkan di pemakaman, bukan saja di pernikahan teman.
Ini bukan cuma sehari atau sebulan.
Kita harus di RS ini kurang lebih setahun.
Dan kita harus berinteraksi satu sama lain setiap hari
di ruang UGD yang kecil ini selama 3 bulan.
- Aku masih ingin melakukannya - Tidak mungkin.
- Aku bisa melakukannya. - Jangan!
Setelah keracunan alkohol dan dibawa
ke UGD di hari pertama, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu saja tidak bisa menjaga suamimu, trus bagaimana bisa kamu memegang pisau bedah?
Pasien gila mana yang mau rela mati dalam damai?
Kamu bilang apa?
Kamu saja tidak bisa pegang pisau dapur apa mungkin kamu bisa pegang pisau bedah?
Kedengarannya memang keren kamu belajar tentang gizi...
Kamu dipecat jadi ahli gizi
dan kamu jadi pengangguran...
Mie ramenmu selalu gosong, wastafel dapur selalu berantakan.
Trus bagaimana kamu bisa jadi dokter? Kamu tidak akan bisa melakukannya.
demi kesehatan dan kesejahteraan
seluruh negeri, kamu seharusnya tidak melakukan ini!
Hentikan, hentikan!
Lihat saja dengan matamu aku bisa melakukannya atau tidak!
Apa yang kamu lakukan? Ayo cepatlah!
Pasien dengan MI sudah datang. Cepat pindahkan!
Ayo kita pindahkan, satu, dua, tiga!
Jangan cuma berdiri disana Bawa semuanya kesini!
Ya, saya mengerti
Tolong ada yang bisa ambil sampel darahnya.
Saya akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan saat hiking
Baru saja tekanan darahnya sekitar 70 dengan denyut nadi 110
Nafasnya 30 lebih cepat dari normalnya
- Ada catatan serangan jantung? - Tidak ada.
Berapa banyak cairan salin yang dia dapat?
2 liter dan 15 oxygen.
Apa kalian datang untuk tamasya?
Kalian berdua ikuti perawat Huh dan pergi ke ahli saraf
Kalian berdua pergi dengan Perawat sohn. Cepat
Baik, dok!
Mulai dengan tes enzim cardio dan X-ray di dada.
Saya mengerti.
Kamu sudah ambil sample darahnya?
- Ya. - Segeralah bawa untuk di tes.
- Saya? - Ya.
Kenapa kau membuatku mengulang perintahku?
- Kamu yang pasang kateter foley. - Ya
Kenapa..
- cepat, cepat! - Hey!
Hey, hey!
Kamu sudah gila ya? Apa yang kamu lakukan sialan?
Bagaimana jika ada orang yang lihat kita?
Tolong, diamlah!
Apa ini?
Tidak lihat apa? Ini urin, memangnya apa lagi?
Aku lagi dijalan mau membuangnya.
Kamu benar-benar ya...
- Hey, kamu tetap diam ya - Kenapa kamu seperti ini sih?
Diam..
Ya, Omma..
Kita kan seharusnya bertemu malam ini, kenapa Omma datang ke RS?
Kenapa kamu bisa tahu aku sedang di rumah sakit?
Ya... aku baru saja melihatmu lewat sekilas
Jadi seperti itu?
Aku cuma mampir sebentar, Kamu ingin aku datang kesitu?
Tidak, tidak, tidak.. aku sangat sibuk sekarang Aku akan meleponmu lagi nanti.
Hey, Oh Chang Min.
- Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Kamu tidak bisa jelaskan dulu?
Aku membersihkan urin yang kamu tumpahkan.
Kenapa aku harus menhidari ibumu?
- Ini tempat kerjaku. - Itulah kenapa kamu harus menghindarinya.
Kamu dengan nyamannya bekerja di tempat kerjaku
seperti serpihan bubuk merica.
Apa kau pikir ibu akan tinggal diam?
Kamu tahu ibuku
- Apa? Bubuk merica? - Setidaknya bubuk merica kan berguna.
Pumpung aku masih baik padamu, dan coba-coba masuk
di masa depanku, jangan buat masalah, cukup keluarlah
Ini lebih baik daripada kamu tertangkap oleh ibuku, dipermalukan dan di tendang keluar..
Iya kan?
Kamu sudah gila ya?
Kenapa aku harus seperti itu karena ibumu?
Kita ada hubungan apa? Apa kita diam-diam pacaran?
Kamu dan aku itu orang asing dan tidak ada hubungan apa-apa sekarang.
Orang asing? tentu, kita memang orang asing
Jadi keluarlah!
Jangan menjadi pengganggu untuk orang lain.
Jangan mengaduk-aduk perut ibuku dengan berjalan
disekitarku! cukup keluarlah sekarang!
Wanita ini. Dasar penyihir.
Dia membuang urin ke wajah yang tampan ini?
Karena aku pernah jadi suaminya, trus dia seenaknya bisa melakukan ini padaku?
Aku ingin meledak!
Urin ini...
Apa ini? Benar-benar...
- Hallo. - Anakku, dimana kamu sekarang?
Kenapa kamu terus meneleponku?
Ini hari pertama kamu kerja, haruskah aku
setidaknya bertemu dengan direktur RS.
Dia adalah junior pamanmu.
- Iya,terserahlah. - Chang Min!
Tetaplah tenang meskipun kamu sibuk. Kamu mengerti kan?
Dan jangan lupa untuk kencan buta minggu depan
Ya, aku mengerti
- Apa kamu sudah bicara dengan walinya? - Ya.
Dia tidak pernah melakukan operasi baru-baru ini.
Dia tidak punya luka luar atau kecelakaan mobil.
Dia juga tidak pernah melakukan perjalanan panjang
Tapi ini menunjukkan sebaliknya di gerakan T hasil ECG nya.
Seperti masalah jantung...
Nafasnya tidak berkembang juga, jadi
kemungkinan emboli paru-paru
Kenapa hasil tesnya belum keluar juga?
Ada apa denganmu?
Aku mulai mengantuksaat menunggu hasil tes, jadi saya membasuh wajah saya...
Apa yang kamu lakukan sampai kamu mengantuk seperti ini ?
Benar-benar ya, aku bisa gila.
Ini adalah hasil tes untuk pembuluh darah vena.
Oh Chang Min, apa kamu sudah memeriksanya sebelum membawa kesini?
Karena saya terburu-buru, jadi saya belum mengeceknya...
Kamu tidak punya waktu untuk memeriksa ini, tapi kamu punya waktu untu membasuk mukamu?
Kepalamu tidak bisa berfikir jernih, dasar brengsek?
Oh Jin Hee, darah apa yang kamu ambil?
Meskipun ini hari pertamamu sebagai dokter magang...
Pembuluh darah vena dan arteri kamu bahka tidak bisa
membedakannya Apa yang kamu ambil?
- Maafkan saya. Saya akan melakukannya lagi - Lupakan.
- Oh Chang Min. - Ya.
- Segera dan ambil darahnya lagi - Baik
Sebenarnya apa yang ada di otakmu?
Bagaimana bisa kamu sebut dirimu dokter magang kalau kamu saja tidak bisa ambil sample darah?
Jika pasien mati karena waktumu mengambil darah
sampai dua kali. kamu mau bertanggung jawab?
Bagaimana bisa tulang anjing sepertimu masih berkeliaran disini?
Chang Min disini.
Apa yang terjadi?
Kamu mengambil darah lagi
Apa maksudmu, apa yang terjadi?
Dia mengambil pembuluh darah vena, jadi aku mengambil ulang di pembuluh darah arteri dan sudah terselesaikan
Untunglah, tidak ada masalah
Benar-benar, wanita tua itu.
membuat scene yang besar di moment pertama
Dia akan berakhir dengan masalah yang lebih besar lagi
Bagaimana bisa kita satu tim dengan orang seperti dia?
Aku khawatir, Iyakan sayang?
Aku setuju. apa yang harus kita lakukan dengan evaluasi magang kita?
Jika satu orang dapat F, kita semua juga akan dapat F
- Ada dua cara - Apa saja?
Biarkan wanita tua itu berusaha dengan caranya sendiri
berusaha semampunya, jadi tidak akan ada masalah
atau dia menyadari kekurangannya dan segera mengundurkan diri.
Aku berharap dia menyadari kekurangannya dan segera keluar
Sudah cukup berat hidupku dengan sayangku...
Sayang...
Aku tidak akan tinggal diam. Aku akan membuatnya keluar bagaimanapun caranya
Sunbaenum, Aku sangat berharap, kamu akan membuatnya menjadi kenyataan
Please.
Lakukan yang terbaik, Fighting!
- Ayo kita pergi. - Pelankan suara kakimu!
Hey, Bagaimana bisa kamu masih sanggup mengunyah makanan di situasi seperti ini?
Aku dapat teguran dari Pak Kepala karena kamu.
Berapa banyak lagi aku harus berputar-putar agar kau mengerti?
- Hentikanlah. - Hentikan apa?
Carilah sesuatu yang lain sekarang.
- Chang Min. - Kamu sudah makan?
Aku ada jahitan sederhana, jadi aku terlambat
Wow, jahitan di hari pertama?
Dr. Kim Min Ki membantuku
tetap saja, itu mengagumkan.
- Berdiri sebelah sini. - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja
Aku sungguh baik-baik saja..
Maaf.
Jika kamu mau tetap tinggal di UGD, tolong bekerjalah yang benar.
Para dokter residen dan perawat banyak yang membicarakanmu.
Aku tidak tahan membicarakan orang dibelakang.
Aku sangat membenci pembullyan yang sudah jadi tradisi di korea
Keseluruhan tim tidak boleh gagal hanya karena kamu, seorang saja.
Lihatlah.
Karena kamu, seluruh tim kita bisa gagal.
Kamu bahkan tidak punya pakaian di hari pertamamu kerja?
Aku punya alasan untuk itu...
Ngomong-ngomong, terima kasih karena sudah meminjamiku pakaian aku sangat berterima kasih karena memakainya hari ini
Dan aku meyakinkanmu kalau aku tidak akan merusak
evaluasi magang kita Jadi jangan khawatir.
Ya untunglah.
Kamu tahu kan, aku mengatakan ini demi kelangsungan tim kita, iya kan?
Kenapa lama sekali makanannya? Jam berapa ini? aku sudah lapar.
Ah Reum, kamu suka sayuran juga kan?
- Kita menyukai makanan yang sama. - Chang Min, kamu vegetarian juga?
- Kamu vegetarian juga? - Tentu.
Seorang dokter harus sehat karena harus menjaga pasiennya
tentu... Aku tidak suka daging juga.
Vegetarian, pantatku.
Si brengsek yang suka menghabiskan 2 perut babi di pagi hari
Kamu bilang apa barusan?
Sebagai ketua tim 4, setelah melakukan pertemuan, pendapat para anggota tim...
Kamu mau memintaku memindahkan Oh Jin Hee ke departemen lain?
- Ya. - Siapa yang bilang?
- menurut pendapat saya... - Jangan terlalu banyak berfikir.
Aku adalah satu-satunya yang memikirkan dan memutuskan, Oh Chang Min.
Lakukan saja yang menjadi tanggung jawabmu tanpa kesalahan apapun.
Keluar.
Atau setidaknya pindahkan saya ke departemen lain
Untuk alasan apa?
Karena Oh Jin Hee? Apa kamu pernah berkencan dengannya sebelumnya?
Iya kan?
Tidak! Apa saya gila? kenapa saya harus kencan dengan gadis kelas rendahan seperti itu...
Bukan seperti itu, tapi saya mengkhawatirkan magang saya jika saya tetap bersamanya...
Oh Chang Min, Hal pertama yang kamu harus pelajari adalah
yang kamu pelajari dari proses magangmu adalah kerja tim
Tidak ada hal yang kamu bisa lakukan sendirian di dunia ini.
Berhentilah heboh dan keluarlah
Aku mengerti, aku akan kesana.
Dokter, Oh Jin Hee gadis itu.. Maksudku dia...
Anda kan sudah lihat dia, dia sangat berbahaya.
Dia itu tidak seimbang, ceroboh, bodoh...
Dia itu bomb! bomb! sangat berbahaya!
Kalau begitu, Tetaplah disampingnya dan ajarilah dia yang benar.
Apa?
Bebas! Aku bebas!
Kita hanya punya di hari pertama kerja kita saja
Tetap saja aku masih menyukainya Kebahagiaan ini setelah menjauh
dari bau formalin dan bau rumah sakit...
Udara segara kan sayang?
Kamu telah bekerja keras sayangku!
Aku akan segera pulang dan tidur dengan sayangku di lenganku.
Kamu begitu menyukainya?
- Kamu cemburu pada mereka? - Tentu tidak.
Aku lebih menyukai sendiri dengan jiwa yang bebas.
- Trus, bujangan? - Ah, tidak se extrem itu...
- Siapa Chang Min yang menolah wanita? - Kamu bilang apa sih?
Aku tahu tipe wanitaku seperti apa.
Ah Reum adala tipeku sepenuhnya Dimana kamu tinggal?
Dekat dengan rumah sakit Ada disekitar sini
Kalau begitu ikut mobilku saja, Aku akan beri tumpangan
Kamu tidak bisa memotongnya seperti ini.
Kamu bahkan tidak bisa menjaga suamimu,
Trus bagaimana kamu akan menjaga pasien?
Pasien gila mana yang mau menyerahkan hidupnya karena kesalahanmu?
Kamu tidak akan berhasil Kamu tidak akan berhasil pokoknya
Jadi keluarlah saja!
- Omma! - Jin Hee disini.
Anakku disini! Dr. Oh disini!
Kamu pasti sangat bahagia punya dokter yang hebat sebagai anakmu!
Ya, ini lebih baik melebihi punya 10 anak!
Kamu benar!
Apa yang terjadi padamu?
Kamu pergi ke pernikahan tapi kamu tidak kembali.
Aku bahkan tidak bisa menghubungimu. Apa ditempat kerja baik-baik saja?
- Tentu saja. - Kamu sudah melakukannya?
Good job, good job. Anakku, aku sangat bangga padamu.
Kita tidak perlu ke rumah sakit mulai sekarang akan?
Jika kita sakit, kita semua bisa kesini.
Duduklah disini Kamu harus merayakannya.
- Tidak, terima kasih - Dia tidak memerlukannya
Dia pasti sangat lelah Dia harus segera pergi
Bekerja lagi besok Jangan minum-minum dulu untuk sementara
- Pergilah ke kamar ibumu - Beristirahatlah
Dia sangat cantik dan mengesankan.
Tentu saja. Anak perempuan siapa dulu?
Aku pernah bilang padamu tentang lelaki hebat terakhir kali Haruskah aku mengenalkanmu?
Dia lelaku macam apa?
dia manajer keuangan. Dia menghasilkan banyak uang dan membuat keluarganya sejahtera
Disamping itu, Tampangnya seperti Jang Dong Gun.
- Dia? - Tapi dia punya anak yang bermumur 6 tahun...
Apa gunanya seperti Jang Dong Gun?
Bagaimana bisa kamu mengenalkan lelaki seperti itu untuk anakku...
- Benar-benar ya... - Dia kan sudah pernah menikah sekali.
Untungnya dia tidak punya anak.
Itu hanya setahun.
Bagaimana itu bisa jadi masalah? Dia seorang dokter sekarang ..
Bagaimana kamu bisa membawa lelaki punya anak?
Ngomong-ngomong, kenapa dia bisa bercerai? dalam masa honeymoon lagi...
Kenapa kamu menanyakan itu? Pasti ada alasannya
Lelakinya pasti berselingkuh atau dia tidak bisa hamil...
Berani sekali kamu bicara seperti ini!
Bukan seperti itu.
Perbedaan komitmen. Anak muda tidak bisa
hidup satu sama lain kalau merek tidak cocok.
Kamu pikir sama dengan generasi kita?
Kenapa dia cerai setelah itu?
Apa?
Hey, Jika kalian bicara tentang hal ini terus, lebih baik kalian pergi
Kamu sudah cukup makan dan bersenang-senang Jadi pergilah sekarang!
Benar-benar, Aku sudah tidak punya selera minum lagi.
Kakak tertua, Kamu punya kulit yang indah.
Seperti giok putih saja.
Itulah kekuatan uang.
Meskipun kita berdua mempertemukan kekuatan kita, tidak bisa dipungkiri, itu karena uang
Wanita yang tidak bisa menjaga dirinya
Tidak bisa melakukannya meskipun kebanjiran uang.
Kamu hany fokus saja di real estate dan luaskan
bangunanmu di Gangnam.
Aku tidak mengerti kenapa kakakmu membuat anakmu sebagai dokter
Dia gagal mempunyai suami dokter, jadi
setidaknya anaknya bisa mewujudkan impiannya.
Mimpi? Itu sudah terwujud Hanya butuh waktu yang tepat
Aku merasa segala sesuatunya akhirnya kembali normal
Trus kenapa kamu memanggil kita hari ini?
Kamu membuat progress dengan anak perdana menteri?.
Maksudmu... Untuk menghubungkannya dengan Chang Min?
Tentu saja. Jika itu berjalan baik, takdir
kamu dan Sung Gil akan ada ditanganku.
Chang Min sangat sempurna tampannya kecuali satu kesalahannya
- Benar kan? - Kamu!
Tidak, Kalian berdua... hati-hati dengan ucapan kalian mulai sekarang
Aku memanggilmu untuk mengatakan ini padamu.
Dengarkan baik-baik
Chang Minku tidak pernah menikah.
Dia tidak pernah menikah apalagi bercerai
Sung Sook, Bagaimana kamu bisa bilang sesuatu yang tidak pernah ada
- Itu kenyataan - Itu tidak lebih dari setahun.
Aku akan membuat cerita fiksi dengan kemampuanku
Jadi hapus memorynya dan booting ulang mesinnya
Kamu mengerti yang aku maksud kan?
Sung Sook, ada catatan pernikahan...
Lembaran kertas itu? Aku akan gunakan uangku dan koneksiku
Apa kamu melihat hal yang tidak mungkin di Korea?
Aku bisa menghentikanmu...
Sung Mi, kamu tanya Sung Gil berita terbarunya
peralatan untuk operasi plastik ditolak
Jadi aku akan biarkan kamu memakai uangku
dan apa kamu tahu kalau suamimu terplih
untuk pindah keluar negeri itu karena hasil aku meLobby?
Sung Ja, sodara mertuamu ingin sekolah ke luar negeri, aku bisa menguliahkannya.
Jadi tetaplah diam dan simpan semua itu dalam pikiran kalian
Jaga bicaramu
Aku bilang, keluar sekarang dan pergilah!
Jangan kotori tanganmu dengan darah, yang bahkan tangan itu tidak bisa mencuci makanan dengan baik...
Keluar sekarang juga.
Bagaimana ada tulang anjing sepertimu yang berkeliaran disini
Nona Shim Ji Hye?
- Ya? - Silahkan lewat sini.
Dia tertabrak sepeda motor dan kesadarannya masih
Bergegaslah dan panggil Dr. Gook.
Apa yang terjadi?
Dia kecelakaan sepeda motor dan dia punya luka parah di dadanya.
Tekanan darahnya 90/65 dan dia punya tachycardia dengan denyut jantungnya 120
- Apa sakit sekali ketika kamu bernafas? - Ya , rasanya seperti aku mau mati
- Apa kamu sudah X-ray? - Ya
Kita punya X-raynya.
Apa ini pneumothorax?
Bagaimana kamu menentukan dengan gampangnya?
-Sebelah sini, sini... - Ya, ini pneumothorax.
Kita perlu memasukkan chest tube,kan?
- Siapkan chest tube. - Ya, Dok
Apa anda pernah operasi abdominal atau pengangkatan batu empedu?
Ini bukan Obstruksi Usus, jadi jangan khawatir
Anda mengerti sekali Anda merasakan sakit ditempat yang lain?
Aku mendapatkan perawatan untu kencing batu dari RS lain...
tapi aku tidak tahan rasa sakitnya.
Aku mengerti. Anda seharusnya mengatakan padaku lebih awal Aku akan beri pereda rasa sakit.
Tidak. Aku sensitif, aku kena alergi juga
Pereda rasa sakit yang biasa tidak akan bekerja untukku.
- Beri aku suntikan Demerol. - Demerol?
Setelah kita lakukan tes darah dan CT scan terlebih dahulu.
Aku tidak punya waktu. Aku sangat sibuk
Hal yang paling sering terjadi salah diagnosa untuk abdominal
aortic aneurysm adalah kencing batu
Kita perlu CT scan atau ultrasound untu perutmu...
Kamu tadi bilang mau memberiku pereda rasa sakit.
Demerol sejenis narkotika pereda rasa sakit, jadi aku tidak bisa memberikan resep itu untukmu
Kenapa seorang dokter magang sangat rewel sekali Aku hanya butuh satu suntikan Demerol dan pergi !
Kamu banyak pasien UGD. Kamu masih tetap mau memperdebatkan ini?
Atau berikan aku pada residen atau Kepala
Aku punya surat dari dokterku dan resep obatnya juga
Baiklah, Aku akan memberimu resepnya sekarang.
Dimana titik potongannya?
Disini, tulang rusuk kelima
- Tolong penjepitnya. - Ya.
Ikuti tulang rusuknya disini... Seperti ini, seperti ini.
Kamu perlu membuka areanya. Kamu melihatnya?
Ya, saya melihatnya. Jika kamu terus keatas sedikit Ini akan menjadi intecostal artery.
dan jika anda menekannya, akan menjadi pendarahan yang banyak, kan?
Ya, jadi perhatikan baik-baik
- Ini berhasil! - Selanjutnya?
- Apa saya harus menyiapkan 24 French tube? - Okay.
Teruskan dan awasi dia.
Kepala.
Kenapa?
Sekarang pipa sudah dimasukkan, Kerongkongannya seharusnya
terbuka dan akan memudahkannya bernafas
Tapi kelihatannya dia sangat kesakitan
Ada beberapa luka yang disebabkan chest tube.
Aku mengerti, tapi...
Apa kita perlu mendapatkan X-ray nya?
Nafasnya normal dan tekanan darahnya sudah stabil.
Dia baik-baik saja. Tetap awasi dia.
- Kepala, Anda harus segera datang. - Apa yang terjadi?
mmh.,, ini...
Siapkan CPR dan berikan aku ambu.
- Ada apa denganmu? - Ya? Well...
Saya ingin bertanya tentang pasien dengan sakit perut
Apa aku kelihatan seperti orang yang bosan? Apa yang terjadi dengan pasien ini?
Dia punya catatan flu dan sakit kepala,
Jadi kita CT scan kepalanya, tapi ternyata baik-baik saja.
Dia mengeluh tentang sakit dadanya, jadi saya menyarankan ECG nya
Dan tekanan darahnya jadi tinggi, jadi hypertensive agent.
Jantungnya berhenti.
Cepatlah.
Apa ini subarachnoid hemorrhage?
Apa kamu pikir ini bisa subarachnoid hemorrhage?
Saya pikir juga begitu, tapi tidak ada darah di hasil CT scan kepalanya.
Periksa
Ini
Jika kamu tidak bisa membaca CT scan, kamu seharusnya
minta tolong ke bagian ahli bedah saraf !
Maafkan saya.
Ini v-fib.
200, paddle.
Disini.
Move.
300. Move!
Apa kamu baik-baik saja?
Dokter, Tekanan darahnya turun jadi 80/40.
Tekanan darah pasien turun drastis.
Saturasi Oksigen turun jadi 85.
- Naikkan oksigennya jadi 15 liters. - Ya.
Ini tidak baik. Aku akan memanggil Pak Kepala
Perawat Choi, Dimana Kepala Gook?
Kenapa? Dia sibuk dengan CPR.
- Trus bagaimana denga dokter yang lain? - Apa kamu belum dengar?
semua orang pergi ke seminar jadi tidak ada satupun orang disini.
Well...
Apa kamu lihat Dr. Kim Min Ki atau Dr. Jang Dae Il?
Hal mendesak terjadi di ruangan 2, jadi setiap orang ada disana, kenapa?
Aku tanya ada masalah apa.
Aku punya pasien pneumothorax.
Kepala Gook memasukkan chest tube tadi...
tapi tekanan darahnya turun dan lukanya terlalu parah.
Ini subcutaneous emphysema. Udara masuk ke tissu dibawah kulit.
- Subcutaneous emphysema? - Kita perlu Kepala Gook sekarang
Dia masih CPR sekarang.
Apa kalian hanya melihatnya saja Tekanan darah pasien sekarang 60/30.
Apa yang harus kita lakukan? Oh Chang Min, lakukan sesuatu!
Kita perlu membuat irisan di dadanya dan mengambil darahnya
Benarkah? Apa kamu pernah melakukannya?
Aku cuma pernah dengar hal itu, tapi aku belum pernah melihatnya
Tapi kamu lebih baik daripada aku. Kenapa? kenapa harus aku?
Kamu tidak bisa!
Lakukan sesuatu! Apa kamu hany mau melihat saja?
- Lakukan sesuatu! - diamlah!
apa yang kalian lakukan? Kita perlu membawa dokter residen!
Siapa kamu? Keluar sekarang
Apa yang kalian lakukan sekarang?
thoraxnya tertekan karena SE.
- Pisau bedahl No.10. - Apa kamu dokter?
Beri aku scalpel, idiot.
Apa yang kamu lakukan? Pisau bedah No.10!
Apa kamu gila?
Jika kalian tidak memotong dadanya sekarang, Pasien akan mati!
Kamu harus menenangkan pasiennya dulu
Ini tidak ada gunanya, karena tekanan darahnya menurun drastis!
Kamu tetap tidak boleh melakukannya Bagaimana aku tahu siapa kamu?
Kamu idiot, memberikan resep Demerol pada pasien yang sakit perut.
Minggir sekarang, kalau tidak pasiennya bisa meninggal!
Dia perlu anestesi terlebih dahulu.
Tidak ada waktu untuk itu Langsung lakukan ini!
Jika ini diperluka, aku akan melakukannya Beri aku pisau bedahnya.
Kamu membuang-buang waktu dan sekarang kamu mau melakukannya?
Ya, Aku akan melakukannya. Aku tidak tahu siapa kamu, Kamu sebaiknya minggir
Nafasnya mulai normal.
Tekanan darahnya sudah mulai naik dan saturasi oksigen jadi 97.
Sudah lama.
Kamu mengejutkanku. Ada apa?
Banyak tempat yang aku ingin kunjungi di luar negeri
Aku libur beberapa bulan...
RS ini trus menelepon beberapa bulan ini
Jadi aku datang
Kenapa kamu berpura-pura menjadi pasien?
Misi dari Direktur RS
Misi?
Dia memintaku untuk berpura-pura jadi pasien dan mengecek sistem UGD
Tapi dokter magang kekanakan itu menghancurkan rencanaku
Kenapa dia mengirim ahli bedah di UGD?
Kupikir karena pengalamanku bekerja di pusat trauma.
Aku ditugaskan membantu di UGD dan fokus untu luka luar.
Aku akan bekerja disini mulai dari sekarang.
Apa?
Apa kamu masih tidak nyaman bekerja disekitarku Masihkah?
Siapa kalian yang membawaku kesini!
Aku tidak perlu apapun! Aku ingin mati!
- Tenanglah! - Biarkan saja aku mati...
Apa gunanya semua ini!
siapa kamu yang mau menyelamatkanku?
Aku mau mati!
Apa yang terjadi?
Sepertinya di putus dengan pacarnya.
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Dia memukul kepalanya di dinding dan berbaring di jalanan...
Dia banyak berulah
- Apa kamu baik-baik saja? - Dia melemparku dengan pecahan botol...
Kamu tangani pasien itu.
Dr. Oh Jin Hee sudah bersamanya
Kamu biarkan dokter wanita menangani orang yang mabuk dan bikin onar ?
Kamu tangani dia, brengsek!
- ayo tenanglah. - lepaskan aku!
Kamu tahu apa itu cinta? apa kamu pernah patah hati?
Apa kamu pernah melaluinya tanpa jadi gila?
Tentu kamu akan jadi gila.
Kamu bukan manusia, jika kamu tidak jadi gila
Tapi itu akan sembuh sendiri jika kita telah melaluinya.
Apa dia perlu CT scan?
Kamu memukulkan kepalamu terlalu keras.
Dia punya fraktur depresi di daerah temporal
Ada kemungkinan hematoma, jadi kita
perlu CT scan segera dalam sejam. Cepat!
Kamu seharusnya membuatku mati saja Kenapa kamu menyelamatkanku?
Bawa Soon Youngku padaku sekarang.
Bawa Soon Youngku!
- Tuan, tolong lepaskan aku... - diamlah, kamu brengsek!
Aku adalah orang yang membawamu ke rumah sakit tapi aku malah tertusuk, sekarang
Diamlah.
Tolong jangan bicara lagi kamu mengalami pendarahan hebat
Silahkan berbaring.
Berikan aku pinset dan beberapa cairan saline dan kain kasa.
Ya.
Sarafnya data pembuluh darahny mungkin rusak,
Ambil tes X-ray yang dulu, tes dulu saja
Permisi, bisakah saya terima perintah dari satu orang saja?
Semua orang jangan bergerak!
Bawa Soon Young kesini.
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua!
Ini yang terakhir
Cepat bawa Soon Young.
Apa kalian mengabaikan kata-kataku?
Cepatlah! Lewat sini!
Letakkan senjatanya, Bajingan Letakkan senjatanya!
Berhenti disitu, Jika tidak aku akan menembakmu!
Tenanglah.. dan letakkan senjatanya dulu.
Jangan coba-coba mendekatiku Kamu mau mati, brengsek?
Kita ada di ruang UGD
Jadi singkirkan senjatanya dulu dan bicara.
Tenanglah dan singkirkan dulu senjatanya brengsek! Mengerti?
Singkirkan senjatanya!
Bawa Soon Young kesini!
- Mengerti, Aku mengerti. - Dia mengalami banyak pendarahan.
- Turunkan senjatanya dulu! - Dia akan baik-baik saja.
Dia Pingsan.
Kamu yang disana! Bangunlah!
Aku?
Kamu tidak dengar ya? Bangun sekarang.
- Itu Chang Min. - Oh Ya Tuhan.
Kamu tidak dengar ya? Bangun, brengsek!
Kemari.
Kemari!
Brengsek, Turunkan senjatanya!
Apa kamu gila? Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, jadi turunkan senjatanya dulu, Tolong!
Tolong turunkan senjatanya!
Diam! Bawa Soon Young.
Bawa Soon Young!
Soon Young, ya Soon Young sedang jalan kemari.
Jadi turunkan senjatanya dulu, brengsek!
Cepatlah dan bawa Soon Young.
Jika kalian tidak lakukan, aku akan bunuh pria ini... kemudian kamu juga
Cepat segera bawa dia!
Lihat...
Aku akan bawa pacarmu.
Jadi turunkan senjatamu dulu...
dan katakan padku dimana dia sekarang.
Jangan permainkan aku.
Dia mau menikah denga laki-laki lain.. Bagaimana kamu bisa membawanya kesini?
Kamu takut padaku kan? Seharusnya tadi kau biarkan aku mati saja.
Kenapa kamu menyelamatkan aku!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Oh Chang Min... Oh Chang Min!
Chang Min!
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Seseorang datang menyelamatkannya Orang ini malah mati-matian ingin menendangnya keluar
Kenapa kamu malah melompat kesana?
siapa kamu?
Kamu seharusnya ditembak sampai mati.
Kenapa dia bisa mati? Kamu menyelamatkannya.
Mungkin wanita tua itu menyukaimu?
Kepala Gook itu keren. Chang Min juga
- Dr. Oh. - Ya
Ya?
Kenapa aku harus pergi ke kencan buta?
Aku dengan di dokter magang di rumah sakitmu.
Apa aku sedikit terlambat?